Drei Cousinen

18.06.2004: Das Buch zeigt eine vielfältig aufgebrochene Maori-Gemeinschaft, die im Sog der modernen Gesellschaft auseinanderzubrechen droht. Der ruhige Erzählfluss ist aufgebrochen, in spannungsvollen, kontrastreichen Schnitten erzählt Patricia Grace aus den Blickwinkeln dreier ganz unterschiedlicher Frauen, die erst am Ende ihrer Lebenswege wieder zusammenfinden.

Makareta ist die Auserwählte - Hoffnungsträgerin der ganzen Familie. Missy ist die Beobachterin - sie nimmt ihr Schicksal hin, ohne ihre Träume zu vergessen. Mata ist die, die immer wartet - auf das Leben, das unterdessen vergeht."Drei Cousinen" erzählt die Geschichte dreier Maori-Mädchen, die zusammen aufwuchsen, auseinandergerissen wurden und sich als Frauen nun auseinandergelebt haben. Die Geschichte führt aus den vierziger Jahren bis in die Gegenwart, von der Gemeinschaft auf dem Land bis in die politischen Probleme und Proteste der Städte. Patricia Grace zeigt eine Maori-Gemeinschaft, die im Sog der modernen Gesellschaft auseinanderzubrechen droht. Der ruhige Erzählfluss kontrastiert mit den schnittartig zusammengesetzten Blickwinkeln dreier unterschiedlicher Frauen, die erst am Ende ihres Lebensweges wieder zusammenfinden. Grace’ ganz eigener Tonfall ist eindringlich und überzeugend.

Mata

Genug gelaufen, und keine Ahnung mehr, wie sie mitten auf die Straße gelangt war. Konnte sich nicht erinnern, wann sie vom Fußweg abgekommen war, auf dem sie heute nachmittag, heute früh, davor, noch früher, wann noch gegangen war. Mitten auf der Straße, regungslos. Kein Fuß setzte sich vor den anderen. Die Hände pendelten nicht mehr - rechts und links-, um ihr vorwärtszuhelfen. Die Augen sahen nicht mehr geradeaus, sondern nach unten, auf zwei Füße herunter. Auf die Fußnägel der beiden großen Zehen, eingerissene, geriefte, schwarze, krustige, verhornte Zehennägel. Rostige Sägen. Und auf die Nägel der Nachbarzehen, geriffelt und bucklig, gekrümmt und krallenförmig, auf der teerigen Straßenmitte kratz-pickend. Und die Nägel der mittleren Zehen? Der linke weg, der rechte ganz abgewetzt, fast weg. Er war so grau wie kranke Haut, wie ein Stück von einem abgestorbenen Zahn, farbenprächtig wie ein Bluterguß, wie eine Quetschung, wie ein Fetzen, wie ein zerschlissener Rest. Die Nägel der Zehen daneben waren, der linke wie der rechte, unter die mittleren Zehen gebogen, wobei die Gelenke weiß hervorstanden und die beiden Knochenklumpen die schmutzige Haut abstützten. Die Nägel der kleinen Zehen schließlich waren eingewachsen, schnitten in die Haut der Zehen, ins Fleisch ein. Es blutete und war voller Dreck. Es sah beides gleich aus, Dreck wie Blut. Ein Teil des Drecks war Teer vom Auf-der-Straßenmitte-Gehen. Wußte nicht mehr, wann sie den Fußweg verlassen hatte und auf der Straßenmitte weitergegegangen war.

... Sie wollte das haben, was sie bis jetzt immer vermieden hatte - nur ihr eigenes Ich, was genau das war, was sie immer schon gehabt hatte. Nur ihr eigenes Ich und ihren Namen, Mata Pairama. Mata Pairama saß da auf der Straße, atmete ein und aus, hatte Gedanken, aber dachte nicht nach. Hatte Gedanken, die sich manchmal verhedderten, zusammenklumpten, während sie auf einen unbeachteten Augenblick wartete, wo sie zum Nachdenken wurden, wo sie Fragen wurden - das Wo, das Warum, das Was -, noch einmal zum Beginn einer Suche nach Antworten wurden, noch einmal zum Beginn von Warten wurden. Aber es gab kein Warten mehr, kein Antwortsuchen auf Fragen, die schon vom Befingern ausgefranst waren, weil sie jetzt wußte, daß es keine Antworten gab, es sei denn, die Antworten waren "Nirgends", "Nicht zu erklären", "Nichts", "Niemand". Nichts und niemand, nur sie und ihr Name, ein Kleid, ein Mantel, Hände in Schuhen in Taschen. Mata Pairama. Dann gab es noch ein gerahmtes Foto und zwei Füße, die sie vorwärts trugen. Sie war ihr eigenes Ich, häßlich.

AutorInnen: Patricia Grace, Helmi Martini-Honus, Jürgen Martini, und Helmi Martini- Honus, Zürich, 319 Seiten

Preis: 7,00 €

Sie können das Buch im Shop der Pazifik-Informationsstelle online bestellen.